SUBTITLE BY : YARA AL HAYAA
Hey, jangan..jangan..
ahh..tidak..
Cubaan.
Ah, Amaya akan suka ni..
wow..cepatnya..
Okay, mari kita lihat..
benda ni lebih pantas dari versi lama
Okay.
Wow. Apakah..
Itu pon kau!
gembira dapat lihat kau
ya aku tahu
ingat tak? jari jemari saya lah yang terbaik di dunia dalam urutan
Mmm?
kejap
- Okay.
saya belum uruskan semua pepijat lagi..tapi..umm,
Okay, mari kita cuba...
awak dah sedia?
Okay.
saya dapat komputer baru hari ini. Ia lebih laju dari komputer lama saya.
Boleh awak... awak faham?
Oh, saya baru, saya baru tambah ciri yang baru
bila aplikasi ni tidak faham perkataan yang baru,
kau cuma perlu taip saja ia
dan secara automatik ia akan hubungkan kau dengan laman ASL
dan disitu ada video tutorial macam mana nak buat.
Oh. Jebon. Jebon. Kejap. Kejap.
Kejap. Maaf. Um...
Sebenarny, saya dapat idea ni bila awak mengeluh tentang betapa susahnya
untuk awak memahami saya bila saya di skype
jadi apa pendapat awak?
Amaya, boleh awak taip?
Awak tahu, saya tak boleh...
Amaya. perlahan-lahan.
Ada, ada... pintu...
Maaf, yeah, pintu diketuk. pintu.
Okay! Okay. baik, baik, baik, baik.
Aku takkan bergerak. Ya.
Apakah? Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. jangan lah.
tidak, tidak, tidak.
Jangan lah. Tolong lah. Ah, sh...
Kenapa dengan kau ni? Tolong lah!
Tolong lah, Tolong lah, Tolong lah,
Tolong lah, Tolong lah, Tolong lah. Tolong lah.
- Hey, bagaimana kalau kita cuba analog, hmm? sedikit... - Itu dia Matias.
Adakah ini... Ini pusingan pemanasan kah? Sebelum AJ?
Kawan-kawan, saya dapatkan ni untuk harijadi Nari
- sebab saya ingat ini sebagai pampasan.
Ya lawaknya..saya ketawakan awak ni
Ok. Um, uh...
"Hi, MTV, Nama saya Kendra.
"I tinggal di Malibu, saya suka bergembira."
Okay, Matias, awak nak mula dulu dan kemudian...
Matias!
Hi, nama saya Kendra. saya dari Malibu.
&%$&@*$&$^$ dan saya suka bergembira.
Hi,nama saya Kendra. saya dari Malibu.
saya suka penghapusan semua manusia secara sistematik
dan cara hidup mereka.
dan saya bersedia untuk bergembira.
cuba ini.
Uh... Hi, nama saya is Kendra. saya, uh, dari Malibu
dan saya suka sedut coke dari tulang badut dan...
- Apa? - dan bergembira.
- Itu macam... - Apa maknanya tu?
Hey, Matias. Aku boleh nampak liang pori muka kau.
- Kenapa tu?
Ya..dengan cara baik.
Itu macam awak hubungi pada tahun 2018.
maksud saya, ia adalah 30 bingkai sesaat.
- Aku tak fikir kau sedia untuk ni. - Oh, ya tuhan.
- Aku ada komputer riba baru.
Apa, baru ke?
Uh...macam baru, yeah.
Yeah,
Ow, ow!
tapi malangnya, macam, semua orang sekarang,
'sebab mereka bole lihat rupa mereka yang sebenarnya,
- semua orang di Facebook macam, bloop, putus kawan.
- Jadi, Korang nak datang ke ni?
Um, ya kami memang nak datang,
- tapi kemudian, um, aku ada sedikit... - Tak!
...pedih ulu hati
- dan masalah penghadaman. - Aku dah cakap dia akan buat mcm ni.
Tolong lah. Lexx, cepat, bantu aku.
maksud aku, aku ok je skype.
- Naik keretapi dan bas saja.. jadi... - Ahhh!
Hey, dan Skype... Aku ok dengan skype , jadi...
Korang ni memang lahh..sama saja
AJ, dah... AJ, Di london dah jam 3 pagi.
- Syaitan berjaga untuk kau. - Matias.
Oh, tolong lah, korang.
Korang..aku ada keropok, and ada pencicah dan aku...
Aku ada...aku ada benda baik punya.
- Ada apa? Cakap kuat sikit. Apa?
Apa? Apa?
Aku ada benda baik punya.
Yeah, aku tahu, aku dengar. Aku cuma nak Linda dengar juga.
- Diam la! - Dia tak akan...
- Dia masih ingat marijuana tu sah di sini.
- Dan juga, Serena, hello? - Aku sediakan kau ni.
- MATIAS: Biar betul?
dan ketiga, korang, berapa kali aku nak kena ingatkan korang?
Ia bukan saja tentang kerajaan.
Ia adalah Cicadians dan the Bilderbergs
dan Illuminati dan sekutu.
Wow! betul ke kita sedang bercakap tentang politik?
Kenapa kau rasa Facebook dan Twitter tu free?
- Sebab korang lah produknya. - ALL: 'Sebab kita lah produknya.
Ya! Apa saja korang post, ia milik mereka.
dan semua orang anggap yang,
"Oh, Itu cuma gambar dan &$%#^."
- Apa yang mereka nak adalah target pemasaran mereka tercapai.
- Tapi internet, macam yang korang tahu, cuma permukaan saja.
- korang ni macam...
- Oh, kau tak ambil peduli pon kan,
- tapi, memang ia lautan yang sangat dalam
- dan jerung berenang-renang atas korang.
- Mereka akan...
- Mereka akan datang dari belakang korang
- bila korang tak nampak pon diaorang datang dan mereka...
- Hello!
- Tak, tak, tak. Saya disini. - Teruskan.
- Yeah, mereka akan datang dan dapatkan korang,
- kemudian babai.
- korang tahu? Ia... Macam tu saja.
- Bukan saja jerung bawah sana, korang..
- Macam-macam ada...
- Um, kejap, ia adalah "colossi" kawan
- Kau tahu tak?, Google "Skyhook." Okay?
- Kau akan terberak.
- Ia adalah integrasi daripada wifi dan menara cell,
- GPS, Penjejak alamat IP, penjejak alatan bluetooth,
- dan juga benda2 fitbit yang kau guna selalu tu,
- mereka boleh jejak kau melalui semua tu.
- Kau buat apa tu, Lexx?
- Tolong lah. Hentikan. - Tak lawak pon.
- Bagus, Bagus.
AJ: Tak lawak pon lah.
Tolong aku!
aku cuma nak...
bagi korang faham!
Ah!
satu hari nanti.
satu hari nanti apa? kau harap kami semua ditelan?
Tak. sebenarnya, aku berharap korang tak apa-apa.
Aw, kau risau. Macam patung beruang besar yang tua?
Yeah, patung beruang yang tinggal dalam bunker untuk selamatkan diri
dengan satu tahun bekalan makanan, senjata dan peluru.
Oh.
- Tidak, tidak. Tidak...Tidak!
Apa tadi tu?
AJ: Itu aku punya...
Itu impresi aku apabila Nari diserang oleh ****.
- Oh, ya.
SERENA: Ya. Aw.
- Nari, aku nak bagi dalam kereta kau
sebab kau buatkan aku terasa nakal
NARI: Oh, tuhan.
Bila kau ada
jangan ada yang terasa hati...
Nari, kau pandu hybrid
aku nak gigit kau
Tapi kemudian Serena datang
Serena
Aku nak jugak sikit
Sedikit daripada...
Oh, kejap. Oh, kejap. Oh, kejap. tunggu jap. Aku akan mainkannya, okay?
Tengok. Aku baru beli speaker ni.
Tutup lah!
AJ, tutup lah!
Ya, Ya Ya, Ya.
Kejap, kejap, kejap. Korang nampak tak tadi tu?
Tengok kotak baru aku.
- Bam! Bam! Bam!
Yeah, betul?
Kau akan suka bunyi macam ni, Lexx.
atau korang akan, kalau korang datang, tapi korang tak datang.
Aku tak boleh. Kena naik tren dan juga bas, ingat?
Sebelum kita mula, ada sesuatu yang kami nak beritahu korang.
Oh, kejap, kejap, kejap. Nak tunggu Amaya dulu?
Aku tak rasa Amaya akan datang.
- Bam!
Bam! Bam!
- Wow, menakjubkan. - Boleh aku tengok?
Dekat lagi..lagi...
- Bam! - dekat lagi, lagi, lagi.
Aku nak tengok!
- Oh, baguslah. - Wow!
- Tahniah korang! - Dia lamar aku.
Okay, tak, tak, tak, tak, tak, jap. Kau kena cerikan pada kitaorang semuanya.
Pagi tu aku tengah minum teh,
sampai nak habis.
sebenarnya, aku hampir tercekik sebabkan benda ni ada dalam cawan aku.
Kau tengok je la dia minum masa tu? dalam hati macam..
"Adakah... akan perasaan nanti"?
- "dia akan..." - yeah.
Kau tahu? dia letak susu dalam teh dia Jadi ia macam tak nampak sangat.
- Terbaik, korang.
Itu cincin mak aku.
Aw! - Cincin mak kau?
Oh, Tuhan..adakah kau... Jap, adakah kau, uh...
Kau minta izin ayah Nari tak? dan kau rakam tak?
Tolong cakap yang kau dah minta izin, sebab...
Oh, tuhan, aku cuma... Nak tengok riak wajah ayah dia
bila dia tahu yang korang berdua bukan lah "teman sebilik,"
dan aku cuma... memang nak sangat tengok riak wajah tu.
- AJ, ini bukan masanya. - Ia sangat seronok bila kau berdepan denggannya,
itu saja aku nak cakap. Ianya Cukup... manis.
Serena, mak kau gembira tak?
Yeah. Dia sangat gembira.
- Cool. - aku cuma, um... kau tahu...
Uh, progres kanser, jadi ia...
Um... ia dah merebak ke otaknya dan...
Mereka berikan dia sokongan untuk terus hidup,
dan mereka mencuba ubati dia dengan perubatan yang lebih intensif, Jadi ia...
Aku harap aku dapat tanya dia nanti, supaya kami punya banyak masa, kau tahu?
Aku masih ingat bila Aku terpaksa lepaskan anjing aku.
Oh, tuhan. Kau memang teruk.
Aku sangat... Tak, Aku sangat gembira untuk korang.
Kau tak tahu.
Aku selalu ingat yang Matias dan Amaya yang petama akan...
- Baik punya cover, kawan. Jom. - AJ: Jadi...
Oh, oh! dan hey, um, tengok ni, tengok ni...
Ha-ha-ha!
- Apa tu? - Apa tu?
Universal Life Church. Diiktiraf.
Aku buat online 5 minit, Aku dah boleh kahwinkan korang.
- Ya betul. - Adakah itu perkahwinan rasmi?
AJ: Yep.
Yeah, tak ada yang lebih romantik
daripada kahwin dengan lelaki terakhir yang korang pernah tidur bersama
Uh, lelaki tu saja yang ada pon, Lexx.
Nari.
AJ: Nari.
Nari!
Hi.
- Tak. Tak.
AMAYA: Jangan.
MATIAS: Ini tempat kegemaran matahari terbenam Amaya.
Apa?
Ah!
Apa?
- Hi.
Macam ni, aku tahu kau marahkan aku,
dan aku tahu kita berdua sangat sibuk,
tapi aku rasa macam...
Aku tahu, Aku terlalu banyak habiskan masa dengan Aplikasi ni
Tapi aku buat supaya kita.....
- Supaya kita dapat berkomunikasi dengan lebih baik.
Aku pergi ke kelas ASL...
Tak, aku cuma, uh...
Hey, korang, aku nak keluar sekejap.
kenapa? kau nak pergi mana?
Yeah, yeah, yeah. Nanti aku bagi tahu.
Ok, bye.
Semuanya ok, Matias?
Kadang-kadang, lelaki tu...
Aku yakin akan kebenaran
dan Iblis yakin akan pembohongan.
dan ia macam, Damon yakin akan pembohongan yang pintar
dan aku yakin terhadap kebenaran yang aneh.
Ok, tak, tak, tak. Ia bukan lah mustahil, ia cuma...
- Ia memang mustahil, tapi... - Terima kasih, Captain Spock.
Ini adalah Kedutaan Spock, dan kami bukan lah siapa-siapa tanpa rantaian arahan
kau memang nerda, dude!
- Hey, apa tu?
bunyi macam seseorang tengah meditasi atau sesuatu..
Matias, kau okay?
DAMON: Aku ingat kau dah pergi mana dah. Apa yang terjadi?
Jap, Matias. Apa yang terjadi?
Kau nak kongsi cerita... Kongsi skrin kau, kawan.
Whoa.
Itu nampak macam wallpaper bergerak.
MATIAS: Yeah, memang pun. Ia akan bertukar bila aku terhubung.
terhubung dengan apa?
entah lah, ini... benda "River" ni..
Ok, itu... itu rangkaian yang terlambat.
kau hadapi masalah rangkain lambat ni.
Apa itu rangkaian lambat?
Hey, Damon. Damon, kau kena terangkan itu.
Oh, um, maaf, supaya orang tak boleh jejak kau.
Oh, #^%@%! Ini ... Weyh, Ini Darknet lah
Yeah, mungkin.
Damon, Apa itu darknet?
Ia adalah sebahagian daripada internet yang mana enjin pencarian tak dapat jejaki.
Tempat dimana kau akan jumpa barang dagangan teruk atau haram
Macam, um, Silk Road. Damon, kau tahu tentang tu.
Ia semua nya tentang dadah, ID haram, kredit kad yang dicuri,
exploitasi, malah pembunuh upahan.
Lolita City, semuanya berkaitan dengan lucah kanak-kanak, dan, macam, fiksi peminat.
Okay, AJ, kami dah faham.
- aku tahu, yeah, tentulah... Yeah. - kami dah faham, yeah.
Yeah, mungkin kau jangan usik itu semua, Matias, biarkan saja
Oh, wow. Okay, nampak macam BBS lama.
Charon. Orang mati punya.
"Orang mati yang masih bawa roh
"yang baru mati di rivers Styx..."
Styx. maaf.
"dan Acheron mengagihkan kehidupan
"daripada dunia orang mati."
Dude, komputer siapa kau beli?
Aku tak.. Aku tak beli, aku...
Ada, um... Ada satu siber kafe yang aku...
yang aku kerja, dan aku...
aku tak tahu, aku perasan komputer ni
dah lama terbiar di seksyen LOST & Found,
Aku tak, tiga atau... Tiga atau empat minggu.
Jap, kejap. Kau curi komputer orang?
Tak, mana ada... Aku tak curi, aku cuma...
Jap, kawan, kau bagitahu aku kau beli di Craigslist.
Aku rasa macam tak guna masa aku ambil ia.
Aku tak tahu apa yang aku fikirkan, aku cuma...
Aku cuma terasa aku perlu lakukan...
Sebab aku nak komputer yang lebih baik untuk siapkan aplikasi aku tu
kemudian semuanya menjadi sangat lambat,
kemudian aku fikir, komputer riba siapa pon ni, maksud aku...
tapi tengok, sini, tengok, bila aku ke facebook,
semuanya akan auto isi.
Norah C the fourth!
Pretentious twat. (Hina)
hanya golongan elit saja nak guna nama macam tu.
Oh, yeah, okay, Alistair Jeffcock.
Hey, Jeffcock adalah nama keluarga, Lexx.
Yeah.
Itu nama palsu. Korang, Ia adalah "Charon" secara terbalik.
Charon the fourth. Charon Four. Yeah.
Dia salah seorang dari mereka. Dia salah seorang dari mereka.
dan seseiapa pun mereka, mereka mesti...
Disinilah mereka akan jumpa dan berdagang.
Dagang apa?
Entah, salah seorang daripada mereka telah menghantar mesej pada aku tadi.
Ia adalah Charon 68.
Nampaknya, si miskin tak guna takkan sampai tahap 69.
Yeah, disini.
"Baru proses perpindahan. Kamu akan terimanya nanti."
Itu macam dia order sesuatu yang dia dah bayar
- Kita patut... - Matias, pergi balik pada mula-mula.
Komputer ni dari tadi macam pelik
jadi aku jalan Disk Utility dan ia beritahu drive dah penuh,
jadi aku tengok-tengok untuk penyelesaian dan aku jumpa ni, uh, folder, kan?
Ia disembunyikan, tak nampak, dan ia ada video.
- 960 gb. - Tunjuk pada kami.
Tak, kejap, kejap, kejap. Tengok alamat ni.
Itu disini, itu yang terletak pada sebelah timur dan...
Dia tengah wardriving.
- AJ: Ya. - Translate, korang.
Okay, penggodam pandu lalu kejiranan
cuba untuk dapatkan alamat wifi
bagi mana-mana router yang tak ada sekuriti dan terbuka, jadi mereka boleh...
Penggodam boleh aktifkan kamera pada laktop dan telefon
dan tutup lampu indikator,
jadi kau takkan tahu pon yang mereka dalam rangkaian kau
- Oh. - Malah pengarah FBI mengatakan bahawa dia tetap dilindungi.
Ya, fikirkan nanti saja kau sedang menyembuhkan ketagihan lucah kau, AJ
Jadi lelaki ini baik.
Yeah, ini memerlukan kemahiran tahap dewa Dia ni mesti power gila.
- Oh. Lebih kepada psiko. - SERENA: Yeah.
Hey, macam mana kau buka pautan folder tu? Yang namanya "Account"?
jap, tu... Tu baru beberapa minit yang lepas.
Bitcoin. Itu bukan mata wang betul, kan?
Ianya cryptocurrency. Tak ada orang tengah, tak ada bank.
Ia nya 10 Juta.
Itu 10 juta dollars, Korang.
Whoa. Jap, ini gurauan, kan?
Aku... Dude, Aku cuma...
Kau betul serius ke sekarang ni, atau...?
All right, kadar pertukaran sekarang adalah
663.02 per XPT
darab 16,263.52
- Yep. Yep. - 10 juta dan tukar.
10 juta. Kau nampak tu?
Hampir 11 juta.
Duduk saja dapat wang.
Tak, tak. mana ada percuma, AJ.
Aku tak suka kacau anganan kau.
Dia bercakap tentang wang.
Jadi, cakap sesuatu.
Jap, kejap. Jangan.
Taip "For what?"
Hello! Rambut. Dia bercakap tentang rambut.
AJ,Tolong lah..
Cara? Apa... Apa yang dia...?
Apa tu?
"Prosedur pembedahan di mana lubang digerudi ke dalam tengkorak."
Oh, tuhan. Ini...
Oh, shit!
Oh, tuhan!
AJ: Oh.
Oh, shit.
DAMON: Tak, tak, tak. Matias, boleh kau tutup tak?
Matias, tutup lah. tak, aku...
All right, all right, all right, all right.
DAMON: Itu dia, kan?
Jangan Jawab.
Sumbangan?
Charon 68. Perkara pertama yang dia tulis adalah
dia suka sumbangan yang terakhir.
Pergi balik ke folder video dan tarik sampai bawah.
cuma... cuma tarik sampai bawah.
tak, Matias, jangan buka. Tolong lah. cuma...
tak, buka. Buka saja lah.
jangan, jangan, jangan, jangan, jangan, jangan, jangan, jangan. aku tak...
AJ: Oh, tuhan.
DAMON: Jangan, jangan, jangan. Okay, jangan. aku tak boleh, aku tak boleh. Ia...
Tak nak tengok yang ni. Aku tak boleh tengok.
AJ: Okay, ini video sembarangan. Ini adalah...
Korang, Itu yang mereka dagangkan.
AJ, aku tak...
- Tak, tak, ini... Okay.
Tunjukkan aku yang terbaru.
SERENA: Nari.
Yang terakhir. Saiz Fail nya kecil. Ia lebih kecik dari yang lain.
Oh, tuhan.
Buka saja lah.
Okay.
NARI: Jap, jap, dah.
SERENA: Tak mungkin lah.
NARI: Matias, pergi ke terakhir. pergi terus yang terakhir.
DAMON: Kenapa dia tengok kamera?
- Itu betul, kan? - Yeah, yeah, yeah, yeah.
Jadi, dia mungkin tak dapat gadis tu lagi.
Dia masih di bilik tidur. Gadis yang lain tak..
Lihat, Dia pilih seorang, tunjukkan pada semua ahli,
dan tunggu seseorang untuk dibayar.
Dan ada orang dah bayar. Jadi ini...
- Ini gadis seterusnya. - Kita kena laporkan ini, Nari.
Okay, kita ada alamatnya, jadi cuma... Kita boleh buat carian telefon secara terbalik.
Korang, Jap lagi aku datang balik. Aku akan datang balik.
- AJ: Matias! - Matias!
AJ: Korang, aku tak..
- DAMON: Tak, diam. - AJ: Tolong lah.
Hello, hello. Hello?
Kelly? Kelly! Kelly!
Hey! Hey, jap. sekejap.
Hello?
Uh, yeah, dah.
Okay. jadi...
Dia mesti dah tahu, 'sebab kami dah dapat.
Yeah, baik lah.
Terima kasih.
Maaf. Pizza.
Saya rasa pemandu tu telefon,
tak dapat cari alamat dimana kami atau sesuatu...
Tak tahu lah.
Hi.
- Um... Amaya dengan awak ke sekarang? - Tak. maksud saya, saya baru masuk...
Dan saya rasa Amaya di dalam bilik mandi.
Boleh tak kau tolong panggilkan dia sekarang?
Oh, wow.
- okay. Awak di sana lagi? - Hello, hello?
KELLY: Aku boleh dengar kau. Masih disana kah? Aku cuma tak...
- Kelly, Aku tak dapat lihat kau. - Aku tak nampak kau.
Kau pergi mana?
- Yeah, masalah disana atau...? - Tak, aku rasa masalh di tempat aku.
Yeah, maaf, jap.
Kelly! Kelly! Kelly! Kelly!
Kelly!
Tungu, Tunggu, Tunggu, Tunggu.
Amaya! Amaya! Amaya! Amaya! Amaya!
Hi. Bole datang sini tak?
boleh nampak tak...
Amaya! Amaya!
Jangan pergi situ. Jangan pergi situ.
Jangan pergi dalam tu. Jangan...
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Okay, okay. Okay. Okay. Okay.
Mari sini, Mari sini, Mari sini, Mari sini, mari sini.
Ada yang tak kena ni.
Komputer kau telefon aku.
Kelly! Kelly's, uh, dia...
tengah...
Dia bawa balik seorang lelaki. Lelaki...
Jangan... Jangan putuskan talian.
aku akan tunggu kau. Aku tunggu... Aku tunggu kau.
Hey! Hey!
Boleh tak kau tolong duduk?
Tolong, Tolong. Tolong jangan cederakan dia.
Aku akan buat apa saja kau suruh.
Aku akan buat apa saja. Aku janji.
Macam mana kau buat tu?
Macam mana aku nak... Aku tak boleh berikan komputer riba ini jika aku tak boleh...
Jap, sekejap. Boleh kau tunggu?
Tuhan!
Okay. Jangan
- Itu mungkin klip video lama. - Matias! Matias!
- Matias! Matias... - MATIAS: Yeah, yeah, yeah. No, I'm here, I'm here.
Dengar, ini rancangannya, okay?
Nari akan pergi jumpa kau di balai polis.
Ada satu yang setengah batu dari rumah kau.
- Kau perlu bawa komputer riba tu... - Nanti, Nanti, Nanti.
- ...dengan kau sebab setiap... - Mana Damon?
- Aku tak tahu. - Dia sebut tentang...
Tak, Tak, Tak. Kita perlukan Damon.
- Damon! Damon! Damon! - Apa? Matias!
- Dude, okay, tenang! - Kita perlu Damon sekarang ni.
- Damon! - Kita dah telefon polis ke?
Tak, kita takkan telefon polis. Kita akan pergi ke polis. Okay, Matias?
Tak, Macam ni. Kita dah kesuntukan masa, okay?
- Kita perlu bantu gadis ni? - Matias?
- Yeah. - Aku tahu banyak yang berlaku sekarang ni, okay?
MATIAS: Mmm-hmm.
Tapi kau perlu percayakan kami.
Dan perlu bergerak pantas.
Dapatkan komputer riba tersebut.
Pergi ke balai polis.
Aku akan pergi sana, okay?
Jangan.
- Aku ada kawan yang akan jumpa kita. - Kita tak boleh.
Dia tahu macam mana nak atasi masalah ni.
- Kita tak boleh. Tak boleh. - Ya. Ya. Ya.
- Ya, kau boleh. - Tak, kita tak boleh! tak boleh.
Biar betul?
Apa?
Ia, um...
Ia satu permainan.
Aku yang reka semuanya.
Ia cuma permainan.
Lexx. Kau setuju dari awal lagi.
Jap, aku keliru.
Apa?
Yeah, ia, um, satu permainan.
saya adakan permainan ni.
Inilah yang aku buat selama ni. Damon. Damon tahu.
Ia... maafkan aku,
Aku kan dah cakap Aku tulis sesuatu.
Matias, aku...
Uh... Yeah, kawan, kau ada cakap, kau sedang tulis sesuatu.
Kau tak cakap pon percubaan atau perlaksanaan untuk apa.
Jadi, yeah, Aku nak ia jadi...
Aku nak dapatkan tindakbalas natural dari kau, kau tahu?
Maksud aku, kalau korang dah tahu benda akan terjadi, tak seronok lah, dah tak macam betul-betul.
Dengan cara tu aku boleh, kau tahu... Jadi aku boleh nampak ia betul-betul menjadi ke tidak.
Ia nya malam permainan.
- Hampeh, kau! - Tak guna betul!
- Nampaknya ianya menjadi, kan? - Oh, Tuhan! Itu...
Matias, tak lawak la.
Ia sebenarnya, ia... Tak, Ia tak sepatutnya lucu.
Ia sebenarnya...
- Oh! Apakah! Ia adalah ARG. - Ia adalah transmedia seram...
Ianya alternatif permainan realiti
Ya betul. Yeah. Ia adalah percubaan untuk apa yang kau akan buat
- Jika ia betul-betul berlaku. - Wow!
- Memang menjadi... - Jap, AJ. Kau pon terlibat sekali ke?
Tak lah! Aku tak tahu apa-apa pon tentang ini.
Dude,Mana kau dapat semua video tu? Teruk lah.
- Yeah. - Yeah, tak, aku tahu.
Ia cuma, um... filem perang.
Ah. Okay, nampaknya, kau betul-betul dah buat kajian tentang ni,
sebab aku pernah lihat semuanya
dan aku belum pernah lihat satu pon daripada video-video tersebut
- yang kau jumpa. - Bagaimana kalau kami dah telefon polis?
nampaknya, kau akan daftarkan aduan dengan no telefon kau.
Jadi kalau, um... Kau tahu, Masa kau login,
Jika kau telefon 911, ia akan godam telefon kau,
dan kau akan dapat rakaman macam orang jahat yang godam telefon kau.
Wow!
That... Yeah, gila betul.
Whew.
Nanti.
Aku kan pergi kelas ASL.
atau yang pertama.
dan, lelaki, yang mengajar kelas tu.
Dia bercakap bagaimana susahnya..
um, seseorang yang mempunyai masalah pendengaran untuk mempunyai hubungan yang bermakna
dengan seseorang yang tidak tahu bahasa isyarat.
dan bagaimana ia membina ikatan yang istimewa ini,
kebolehan untuk berkomunikasi
- dengan seseorang dengan cara yang istimewa...
Kau betul.
Um...
Aku betul-betul takut, Amaya.
maksud aku, aku...
aku tak pernah risaukan seseorang macam mana aku risaukan kau.
Pada malam yang kita jumpa di bar, aku...
Bunyi musik sangat kuat dan...
Aku nampak kau dan aku ingat,
"Oh, kenapa risau?"
kau takkan dapat dengar aku sebab, ianya sangat bising.
Aku tak tahu pon yang kau ada masalah pendengaran.
Aku tak tahu pon semua bunyi bising tu sebenarnya bukanlah satu masalah..
Itu yang aku nak buat untuk kita berdua.
Aku tak mahu perkara lain menjadi penting
Aku tak mahu apa saja menghalang cintaku pada mu.
- Aku Cintakan Kau.
Aku nak kau datang ke sini, okay?
- Aku nak kau datang sini secepat yang mungkin, okay?
Ambil subway, okay?
Aku datang.
DAMON: Matias.
Apa kena mengena angka Roman tu,
macam, kenapa angka ROman tu?
- Oh, yeah. - Apa maksud kau?
- Pelik lah. - Sebenarnya, dalam permainan tu,
selain daripada Charon, jadi macam..
kau tahu, Charon 4, macam, dengan nombor kan IV.
dan bagaimana dengan gadis dalam video tu? gadis yang akan jadi "seterusnya"?.
- Apa jadi dengan dia?
Mana kau dapat video-video tu?
Maaf, korang. Aku kena jawab ini.
Ia dari tuan boneka.
Tutup mic kau, Lexx.
- Yeah. - Mama.
Lexx, tutup mic kau!
- Oh, tuhan. - SERENA: Dia buat hal lagi!
Dia selalu buat begini!
Yeah, kau lagi kuat dari dia.
Sukanya aku dengan bisingnya tu. Ia cuma, macam, bam!
SERENA: Aku tahu.
korang, kita tak perlu main permainan tu.
Jom kita sembang-sembang. Jom lepak dan,
kau tahu kan, apa...
korang, mungkin kita perlu lakukan meditasi bersama.
Um... tak.
Aku betul-betul ingat tadi tu betul tau.
Aku jujur ni. Aku memang rasa macam betul.
Dalam 2 tahun ni, itulah perkara paling menyeronokkan yang berlaku dalam hidup aku
Matias. Matias.
Aku ada soalan lagi, beb.
Yeah, disini, maafkan aku. Apa dia?
Ok tak kalau, kita buat ini secara pengalaman berkumpulan atau solo?
Dan juga, macam, bagaimana kau kendalikan pokok keputusan?
Macam, katakan lah kalau kita buat keputusan untuk buat sesuatu dengan wang orang jahat tu,
kalau kita ambil ia, jadi apa akan terjadi dengan kesudahan cerita ni?
Hello?
Matias. Oh, tak guna, dia hilang lagi. Matias!
Jap... jap, aku datang balik nanti. Aku datang balik.
Berapa lama pulak kau nak hilang kali ni?
Kau disana?
Boleh dengar aku?
Dengar aku?
Bagus.
Lihat ni.
Kau akan dapat komputer kau balik bila aku dah dapat Amaya.
Kau akan dapat duit kau balik Bila berita laporkan
yang Erica Dunne dah kembali dengan selamat ke pangkuan keluarganya.
DISTORTED VOICE: Kau celaka @^#&$^$! Aku cuma nak komputer riba aku.
Aku cuma nak Amaya!
Kau tak sedar yang kau dah libatkan diri kau dalam masalah apa
- Kau bunuh Kelly! - Tak, Aku tak.
Jika kau sentuh Amaya atau Erica, kau takkan dapat lihat duit itu langsung.
Diam dan dengar. Mereka takkan lepaskan gadis-gadis itu.
Apa yang kau cakapkan ni?
Rantaian orang yang aku kerja, pelanggan Charon yang lain,
mereka sentiasa pantau akaun bitcoin.
- Mereka akan fikir yang aku cuba untuk keluarkan duit.
MATIAS: Hello?
Hello, hello?
CHARON IV: Aku xnampak skrin kau. Apa yang jadi?
MATIAS: Aku tak tahu.
CHARON IV: Oh, Tuhan, mereka dah tarik kau ke dalam "River" kan?
MATIAS: Hey, kau tahu tak? Aku cuma... aku akan tutup ia.
CHARON IV: Tak! Jangan tutup ia.
Mereka akan tahu kau bukan aku!
Mereka bercakap dengan kau ke? Mereka cakap apa?
Mereka cakap yang mereka... Mereka cakap, "Catat kod tu."
CHARON IV: Oh, Tuhan.
Kau dalam masalah.
Kau bodoh...
Okay.
Dengar sini
Jika mereka tahu yang aku kehilangan komputer,
mereka akan bunuh aku, mereka akan bunuh kau,
dan mereka akan bunuh sesiapa saja yang dah melihat semua tu!
Ok, bagi... Bagi sajalah kod tu.
Kau bagi balik duit itu dulu.
- Kemudian... - Tak, celaka kau!
Aku cuma 10 kaki jauh dari Amaya dan aku boleh kelar leher dia
dan menghilang sebelum dia sempat jatuh ke lantai.
Kau pula bakal mati dengan kehilangan 10 Juta dollars.
Ini boleh jadi mudah. Aku pulangkan Amaya, kau pulangkan semula komputer riba tu,
dan ia akan jadi macam tiada apa pon yang berlaku.
- Tak, kau bunuh Kelly! - Tak, aku tak.
Aku cuma hentak kepala dia. Dia akan sedar dan anggap ini satu rompakan.
Kita tak ada masa untuk ni.
- Pulangkan duit itu. - Tak. Tak. Tak, Tak, Tak.
Bila Erica Dunne dah balik rumah dengan selamat, baru kau dapat balik duit tu.
Okay.
Lebih baik kau cepat
Mereka cakap ini peluang terakhir kau, Charon IV.
Okay, okay.
Taip "A-B-Y-S-S-U-S."
perkataan kedua, "A-B-Y-S-S-U-M."
perkataan ketiga, "I-N-V-O-C-A-T."
Nanti. Mereka taip semua dalam huruf besar. kena taip dalam huruf besar kah?
Hantar saja lah!
Okay. Baik.
Mereka tanya kenapa kau kosongkan akaun.
Beritahu mereka aku tukar dari Bitcoin to Ethereum.
Mereke tanya kenapa?
Ia kadar pertukaran yang lebih baik. Aku dapat tip.
Mereka akan beli ke?
Yeah. Mungkin.
- Kami akan sampai. Kau akan dapat Amaya. - Dan kau akan dapt komputer riba kau.
Jika aku lepaskan Erica,
Mereka akan fikir yang Erica terlepas, dan...
Mereka akan hilang kepercayaan pada aku, Mereka akan mempertanggungjawabkan aku.
Yeah, tapi kau dah ada 10 Juta Dollars
untuk bantu kau larikan diri.
Jika ada berlaku seseuatu yang tidak diingini,
kau berdua akan mati.
Dia menipu.
- Kau boleh... Kenapa pula kami... - Korang, dia dah kembali. Matias.
Yo.
Apa?
- Hey, Nari, ia cuma permainan. - Aku jumpa dia, okay?
Aku jumpa gadis tu..
- Jumpa siapa? - Matias, daripada video kau.
Dia betul wujud, nama dia Erica Dunne. Dia memang wujud, dan dia betul-betul hilang.
Tak, Nari, Aku tahu, Aku tahu. Aku cuma... Itu adalah...
- Itu cuma placeholder atau, macam... - Yeah.
Tak, memang dia, memang dia. Ia cuma placeholder.
- Ia cuma... Ia cuma... - Dude, habislah, kawan.
Mana kau dapat video tu?
LiveLeak.
Yeah, ada orang dalam
yang dah bocorkannya, Entah tak tahu.
Kenapa kau guna video tu?
Okay, macam ni? Hantar pautan video tu.
Nari, merepek lah. Apa?
Siapa tu?
Amaya ke tu?
Pasangkan video awak, sayang.
Matias.
Lepaskan dia.
- Matias, kau ke tu? - Macam mana kita nk keluarkan orang ni?
Macam mana nak keluarkan orang ni?
Ada sesiapa tahu tak?
- Sudah. - Jap, Apa yang berlaku ni?
Matias. Kau haramjadah tak guna...
- Tak. Tak. Tak. - Dia permaikan kita. Masih dalam permainan.
Korang, do... Hey, dengar, jangan klik pautan tu.
- Ini ke pautan tu? - Jangan klik pautan tu!
- Dengar kan? - Uh, yeah, okay.
SERENA: Korang, kita tak klik pon pautan tu, tapi video tu tetap dimainkan.
DAMON: Aku pon.
- Apakah... - SERENA: Apa dia?
Itu masa tahun senior.
Itu December Dash di McCleary's Pub, kan?
- Cantikk. - SERENA: Apa kena mengena video ni?
NARI: Aku tak tahu.
Nanti, korang, mana Lexx?
Oh... aku tak tahu, mungkin dia masih..
dapatkan keizinan dari mak dia.
MATIAS: Lexx!
Apa dia?
- Itu gerudi. - Itu satu ekploitasi.
- Apa itu eksploitasi? - Alatan untuk menggodam.
Menggodam?
Lexx!
Pelik.
SERENA: Kau tengah hubungi Lexx ke sekarang?
MATIAS: Ya aku tengah hubungi Lexx sekarang!
SERENA: Jap, um, Aku ingat dia...
Mana dia?
AJ: Okay, aku...
Dia terlibat sekali ke, Matias? Apa sedang jadi ni?
GIRL: Oh, Tuhan! Tidak!
Matias?
Lexx ke tu?
MATIAS: Tuhan.
Matias, tolong la, beritahu kami!
AJ: Ini permainannya.
Itu bukan dia.
Hey, hey, hey. Hey, berapa dekat kamu?
Berapa dekat kamu dengan subway?
Hey, okay, boleh tolong tak? Boleh tak jangan putuskan talian?
Biarkan telefon di dalam poket, or apa saja.
- Jangan putuskan talian, okay?
Percayakan aku, okay?
dan aku akan terangkan apabila kamu dah sampai di sana, ok?
Nanti, jangan, Nari, Nari, Nari, Nari, kau nak telefon siapa tu?
- Aku telefon Lexx. - Jangan.
Tolong, jangan call Lexx sekarang, okay? Tolong, jangan...
- Masuk peti suara. - Okay, korang.
Hey, dengar aku sekejap, ok? Jangan buat panggilan, ok?
kita cuma... boleh biarkan telefon...
- kenapa? - Tapi cuma jangan...
Ia adalah panggilan automatik, sebahagian daripa permainan.
Aku cuma nak pastikan yang ia semua melepasi, kau tahu?
Tak guna, Matias. Tak guna, okay?
- Aku dah tak nak. - Jangan.
- Aku sumpah, Kalau kau tak mula bercakap sekarang. - Matias sedang bermain dengan kau.
Tak, Tak. Aku akan telefon polis.
Nari, Nari, tolong, jangan buat macam tu! Tolong, letak telefon, Nari!
Tak! aku tak akan. Aku akan telefon polis sekarang juga!
- Tenang, korang! tenang! - Sekejap saja lagi.
Korang, ini betul-betul terjadi! Semuanya betul!
Dengar cakap aku, ok?
Aku cakap ianya satu permainan sebab
dia cakap jika sesiapa tahu atau jika sesiapa terhubung,
dia akan bunuh Amaya dan kemudian dia akan cari kita satu per satu .
- Siapa? - Charon. Charon. Charon IV.
- Tuan punya komputer riba. - Okay, Matias, kami faham.
Aku rasa aku dah tak nak terlibat, ok?
Boleh tak kau diam dan dengar cakap aku! Tolong lah? Tolong.
Dia boleh dengar dan lihat semuanya, ok?
Dia jumpa apartment Amaya. Amaya orang pertama yang aku hubungi,
Jadi dia dapat jejaki Amaya
- Atau aku pon tak tahu. - SERENA: Nanti.
- Oh, tuhan. - Betul ke ni?
- Kau serius ke sekarang? - Amaya sedang dalam perjalanan ke sini,
- dan dia mengikuti Amaya. - DAMON: Nanti.
Jap, Jap, Jap, Jap. Maknanya tak wujud pon permainan tu?,
ini semua betul-betul sedang terjadi?
Oh, tuhan. Dia dah bunuh Lexx.
- Tak, Aku tak tahu. - Tapi dia tolak Lexx. Dia dah bunuh Lexx!
Kalau dia ada bersama Amaya, Macama mana dia bunh Lexx?
Betul tu... Macam ni, itu bukan dia.
Itu mungkin salah seorang dari mereka.
- salah seorang apa? - yang lain... The Charons!
Yang beli gadis-gadis, Yang pilih gadis-gadis,
Mereka mesti dah tahu yang komputer riba ini dicuri.
Oh, tuhan, korang! Mereka tak akan biarkan saksi bebas begitu saja!
Tak, Kita semua dah lihat video tu.
Ini kawalan penghapusan. Mereka sedang membersihkannya.
Hey, korang. Jika mereka jumpa Lexx, mereka akan jumpa kita semua juga?
Aku online secara rambang. Mereka takkan dapat cari aku.
- Tak, korang... - Dia betul, dia betul.
- kamu semua harus pergi ke rumah AJ. - Tak! Nanti! Jangan...
Meraka tak akan boleh jejaki sebarang lokasi fizikal. Tolong lah.
Kalau mereka bagus sangat, mereka boleh jejaki telefon, boleh jejaki kereta.
Jangan halakan mereka ke rumah aku!
Dengar! Dengarkan aku, korang.
Korang harus tetap atas talian dan buat macam biasa.
Tak, tak, kami tak boleh duduk dan tunggu sehingga ada orang datang.
Jap. Jap, Jap.
Bagaimana kau tahu dia tak mendengar sekarang?
Sebab... Sebab Facebook chat.
Lampu hijau tu, ia akan padam bila rangkaian hilang.
Sebab tu aku suruh dia guna subway.
Supaya bila dia hilang rangkaian, dan bila dia dibawah,
baru aku boleh beritahu korang apa yang sedang berlaku, ok?
Lihat, Dalam stesen tak ada line. Tapi ada Wi-Fi dalam kereta subway.
Sebaik sahaja dia naik keretapi,
Amaya akan ada wifi semula, begitu juga dia .
Ok? Mari mulakan...
Boleh tak kita main permianan, untuk...
sementara tu, buat macam biasa?
Aku akan berikan dia komputer riba tu bila dia sampai.
Nanti jap. Kalau dia sedang melihat,
jika dia nampak apa yang terjadi pada Lexx, bukan kah dia tahu?
aku tak tahu. dia belum cakap apa-apa lagi,
jadi dia... ia mungkin berlaku semasa dia hilang rangkain atau...
Yo, AJ. AJ, AJ, dude, keluar dari sana.
- AJ, keluar sekarang. - AJ, keluar. keluar dari sana.
- AJ. - AJ, keluar! AJ.
AJ, keluar.
Jesus Christ, Mak! Apa yang mak...
Ok, dengar, Aku akan pindahkan semua wang tu,
semua wang tu ke dalam akaun aku, ok? untuk sementara.
kenapa kau tak beritahu kami? kenapa kau tak cuba beri amaran pada kami?
Macam mana aku nak beri amaran pada kau, Damon?
Kalau aku buat, Amaya pasti...
dan aku buat sebagai cagaran, ok?
Jadi, mamcam mana dengan komputer riba tu? tak cukup lagi ke sebagai cagaran?
Dia tidak akan mengapa-apakan Amaya bila kamu dapat...
- Bukan saja Amaya! - Kamu semua dah dapat bukti dia.
Erica Dunne.
Aku beritahu dia juga, dia akan dapat wang nya sehingga dia lepaskan Erica,
Matty, matilah kau.
Aku kena buat apa lagi ni?
Kau nampak apa yang dia mampu lakukan!
Kau tak fikir ke apa yang bakal terjadi?
Kau ingat dia hanya akan datang ambil komputer riba dan pergi macam tu saja?
Aku tahu, dan apa yang aku nak kau lakukan adalah..
Amaya akan sampai dalam masa 5 minit lagi,
dan aku tak boleh janji dalam masa 5 minit tu
takkan ada orang lain yang datang pada kau, tapi...
Korang, kalau kita tak buat ni, Amaya...
- Tolong lah.
Okay. Jadi, uh, siapa nak mula dulu?
Aku.
Tak, yang tu teruk.
Um, "Cikgu gym aku dipecat sebab tak buat apa-apa pada kursus halangan."
"Banyak sangat kokain."
"Velcro."
Uh...
"Depresi."
Aku suka Velcro.
Aku rasa depresi juga bagus.
Baik, Aku dulu. atau kau nak mula dulu, Damon?
- Yeah. Yeah, ok. Aku pergi. - Yeah? Okay.
Uh... Um...
"Dalam aksi baru ni, aksi-komedi baharu dia ni,
"Jackie Chan mesti menangkis ninja
- "sementara dia juga buat..." - Hey, uh, Nari.
Nari, kita tengah main ni.
- Uh... "Kuda tanpa kaki?" - Maaf.
- Maaf. Apakah...? - Betul.
"Jalan sekeliling dan tumbuk orang."
- Yeah. - Yeah.
- Kau akan buat tu. - Boleh tahan juga tu.
Matias, aku nak masuk tengok komputer riba tu.
Sistem nya, pengguna nya and kumpulan nya,
tambahkan pengguna, jadikan aku sebagai pengguna admin.
Jap, aku sangat... Kau nak buat apa?
Aku nak buat salin semua video
dan aku nak tengok lokasinya
kalau-kalau kita dapat cari dari mana asal komputer riba tu,
baru kita boleh jejak gadis yang hilang itu.
- Kejap, apa maksud kau? - Aku ok je. Jap, jangan risau, okay?
Kau nak... Apa? Tak.
Korang, kawan aku penguatkuasa, dia sedang datang ke sini.
Okay.
"Blank: Teori nampak bagus, tapi bila buat kacau bilau."
Um...
"Pasukan renang, semua sekali."
Okay, dia dah tak ada. AJ, AJ, AJ, sebaik saja Amaya sampai rumah aku,
kau putuskan talian, dan.. kau dan mak kau keluar dari rumah tu.
Ok? Kau mungkin dalam bahaya.
Hey, tengok, Damon's di London, mereka takkan dapat pergi kepada dia.
Dan Nari ada kawan penguatkuasa, Jadi Polis dah dalam perjalanan mereka.
Okay, dengar, korang semua tak boleh tinggal sini.
- Tak, tak, tak. Kita tidak akan. - Jap, Jap, Jap. Ya, Ya.
Um...
Hey, uh... Amaya akan lambat sikit sampai.
Dia cakap ada yang tak kena dengan subway.
Boleh tak korang main lebih lama?
Ya. Ya, Ya.
- Um... Okay. - Baiklah.
Hey, uh, Serena? Serena, Nari.
- Serena? - Korang?
Hello?
Uh, maaf, korang.
Um... Nari's langkau pusingan ni.
Uh...
Matias,
boleh kita main benda lain tak? Aku dah malas layan dengan benda ni.
- Lama lagi ke? - How much longer for...
Dimana subway tu ada masalah?
Biar aku...biar aku tanya.
Uh... Western Boulevard.
Western Boulevard.
Tak jauh.
- Uh... - Kenapa dengan Nari?
Bilik air. Dia tak berapa sihat. Ia mungkin seketika.
Oh, kau tahu tak? Selesaikan semuanya, tak guna!
- Aku dah sediakan semua! buat yang terburuk!
Dah hilang, AJ.
Aku dah jemu dengan benda ni
jemu dan penat...
Itulah caranya untuk mengelak dari rasuah data
bila menggunakan parallel SSD.
Rasuah. Rasuah.
Protes masih berlangsung
dekat Great American Mall di pusat seperti Flint, Michigan,
untuk masalah air kotor, yang tiada kesudahan
jadi aku akan kemaskan semua barang aku, dan pergi ke pusat bandar dan berseronok.
pergi ke pusat bandar dan berseronok
pemindaan kedua yang cantik
ini akan mengekalkan kesihihannya untuk memiliki satu kedai
senjata serangan dan letupan...
senjata dan bahan letupan... senjata dan bahan letupan...
OPERATOR: Nine-one-one, Sila nyatakan kecemasan kamu.
Saya penat dan bosan dengan masalah rasuah.
Encik, ini betul-betul kecemasan ke?
Aku akan bawa semua senjata serangan dan bahan letupan aku,
pergi ke pusat bandar, dan berseronok.
Encik, boleh beritahu nama anda?
Jeffcock adalah nama keluarga.
Apa?
Mereka buat panggilan tu 10 minit yang lalu. AJ, kau perlu...
OFFICER: Polis! Kami ada waran geledah!
- AJ'S MOTHER: Oh, Tuhan! - Tak, saya...
AJ, AJ, meniarap ke lantai sekarang, ok?
AJ, meniarap sekarang!
AJ, meniarap!
- OFFICER: Mana anak puan? - AJ'S MOTHER: Bilik bawah tanah!
Nanti, nanti, nanti, Apa yang ada di skrin ni?
- Apa di skrin tu? - Itu komputer AJ.
Apa..
Mereka di dalam komputer dia.
Mereka tengah memuat naik sesuatu
OFFICER: Polis! Buka pintu!
AJ: saya tak boleh! Saya tengah meniarap!
OFFICER: Buka pintu atau kami akan pecahkan!
AJ: Okay, okay, saya datang, saya datang, saya datang.
- saya datang, saya datang. - duduk!
Oh, Tuhan! OFFICER: Buka pintu!
- AJ: saya datang! saya datang lah ni! - Jangan, AJ, jangan!
- Jangan, jangan, jangan, tetap meniarap! - Jangan! AJ!
MATIAS: Jangan! AJ! Jangan! Jangan, Jangan, Jangan, tetap...
- SERENA: Jangan! AJ, Jangan! AJ. - MATIAS: Jangan, Jangan, Jangan!
- OFFICER: Dia ada pistol!
SERENA: Oh..tidak...
OFFICER 2: Suspek telah tumpas
OFFICER: suspek tumpas.
Matias, Damon.
Oh, Tuhan!
MATIAS: Dia akan bunuh Amaya sebaik sahaja keretapi sampai di stesen, aku...
- Jangan! Nari dalam perjalanan ke sana sekarang. - Apa?
Ya, dia akan cuba sampai di sana dahulu sebelum mereka dapatkan Amaya.
Aku boleh ke sana dengan lebih cepat, Aku akan pergi sekarang.
Apa yang terjadi ni?
Bye, cinta kau!
Jadi, sekarang ni begini lah,
Kita akan beritahu mereka malam ni, dan melalui Skype, kita...
Kau nak buat ke? Kau tak nak beritahu meraka malam ni?
- atau kau... - Tak, masanya tepat,
sebab, dengan cara ni, Damon dapat pergi ke sana, untuk berita tu...
AJ tak kan apa-apa. Dia kan dah besar.
- Uh-huh. - Dia dah besar.
Budak dah besar yang akan muncul berseorangan dalam protes simbolik.
- Ya itu mungkin betul.
atau atas kuda putih, macam, "Nari!"
Dia suka sangat tu.
atau dengan boom box, seperti stail John Cusack.
dan kemudian kita bole letakkan mereka di meja keluarga kau.
Itu sajalah hiburan yang kita perlukan.
Mereka tak akan datang.
Kau fikir mereka tiba-tiba ubah fikiran dan menjadi moden?
maksud akun, Aku ni anak mereka, jadi...
Mak aku.
- Tak, mak kau tak akan apa-apa. - Tak.
- Tak, dia tak akan apa-apa. - Nari.
Dia tak akan tinggalkan hospital tu.
Kalau macam tu, mari kita kahwin malam ini juga di bilik dia,
dan kita boleh bawa kertas kerja...
ke ICU?
dan dia akan jadi saksi. Ya, ya.
Aku suka cadangan tu.
Tapi bukan itu tujuannya.
Aku tak mahu kau terpaksa memilih.
di antara aku dan mereka,
itu tidak adil.
Aku tak mahu kau terpaksa memilih...
Nanti, itu Nari.
Nanti. Siapa tu?
Itu mak aku.
Oh, Tuhan!
jangan, jangan, jangan, jangan, jangan, jangan! Aku akan buat apa saja.
Hentikan semua ni sekarang! Aku akan buat...
Tolong. Tolong, jangan lah buat.
Ambillah aku, aku tak peduli. Cuma, Tolong, Jangan.
Tolong, Tolong, Tolong. Tolong.
Oh, Tuhan!
Jangan!
Jangan! Aku tak boleh, tak boleh!
Aku tak boleh!
Jangan, jangan.
Jangan.
Aku tak akan.
Jangan!
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Jangan.
Jangan, celaka!
Jangan. Oh, Tuhan!
Jangan!
Nari.
Nari!
Oh, Tuhan.
Maafkan aku, Serena. Maafkan aku.
Serena, Serena, keluar dari sana sekarang!
- Keluar sekarang! - Serena, keluar dari sana sekarang!
Dengar, Aku nak dengar apa aku nak kata, whoever I'm talking to right now.
Amaya...
Dia tak ada kena mengena dengan semua ni, okay?
Dia pun tak... Dia pun tak tahu aku jumpa komputer riba ni, ok?
Lelaki yang hilangkannya, Lelaki yang hilangkannya,
Lelaki itu ada di subway bersama wanita tu,
Dia memakai baju hud kelabu dan ini semua salah dia, okay?
Wanita tu tak ada kena mengena dengan semua ni.
Tolong.
Aku akan padam semuanya, okay?
Kau dah tak ada kaitan apa lagi dengan aku, aku sumpah, jika kau bunuh lelaki tu.
Aku tak kisah apa yang kau buat pada aku,
tapi tolong jangan libatkan Amaya dalam hal ni!
- Cuma jangan... - Apa?
Tidak. Jangan, jangan, jangan.
Okay?
Apa?
Perlahan, Perlahan, Perlahan, Perlahan, Perlahan. Perlahan.
- Pergi, Pergi. Pergi, Pergi.
Okay, kau akan pergi dapatkan dia, beb?
Ya.
Ok, tapi pastikan komputer sentiasa on
sebab akau akan terus memuat turun video-video tersebut.
- Okay. - Hey, Matias, berhati-hati lah, ya?
Ya.
Kau di sana , kan?
Sebenarnya, dari tadi aku rakam.
aku dah dapat semuanya.
Kau sepatutnya berurusan dengan Matias.
Dia akan pulangkan komputer riba itu semula.
Dia akan pulangkannya dan lupakan semua yang terjadi.
Tapi aku tak akan buat seperti tu.
Kau nampak ni?
Kau tahu tak apa ni?
Ini adalah koordinat.
Lokasi di mana komputer riba tu pernah berada.
Ini akan jadi petunjuk mereka kepada to Erica Dunne dan semua gadis yang kau culik.
Habislah kau!
Oh, tuhan.
Damon! Damon, macam mana?
Matias! Matias! Dia tak kehilangan komputer riba tu.
Charon IV. Dia tinggalkannya dengan sengaja.
Dia nak kumputer riba tu dijumpai. Mereka semua nak ia ditemui.
Lihat, ia adalah umpan! Mereka sedang mengumpan!
Mereka dah masuk sejak kau masukkan katalaluan WiFi kau.
Mereka dah kawal semua ni sejak dari awal lagi.
Damon, Maafkan aku, tapi apa yang kau...
Ianya satu penipuan.
Mereka perangkap kita semua.
Kita buat semuanya apa yang mereka nak kita buat.
Kita pindahkan wang, Kita salin semua video...
Mereka akan buat semua ni adalah angkara kita.
Apa? Lihat, Maafkan aku, tapi bagaimana...
Hello? Hello? Hello?
Okay, aku akan pergi sana.
Aku dah nak sampai. Sekejap lagi sampai. Sekejap lagi sampai.
Di dalam mana? Di mana?
Amaya, bangunan apa? Kau dalam bangunan apa?
Amaya kan dah beritahu kau supaya ke taman di mana kita bercium buat pertama kali.
Pin apa? Kau bercakap tentang pin apa?
Amaya, Aku tak hantar apa-apa pun kepada kau.
MATIAS: Jangan, jangan, jangan, jangan, Amaya. Amaya.
Amaya, dengar cakap aku. Itu bukan aku!
Tak, Amaya, itu bukan aku!
- Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!
Amaya, tolong lah. Amaya!
MATIAS: Hello?
Hello? Hello? Hello?
Kenapa kau buat semua ni? Kenapa?
Ia adalah malam permainan.
Tolong aku!
Aku Erica Dunne!
Boleh dengar aku?